英語えいごよりも「やさしい日本語にほんご」 東京都とうきょうとの外国人がいこくじんが読よみたいチラシの言葉ことば

東京都とうきょうとに住すむ外国人がいこくじんに「どの言語げんごのチラシがあったら読よみたいですか」と聞きいたところ、一番多いちばんおおかった答こたえは英語えいごではなく、「やさしい日本語にほんご」でした。公益財団法人こうえきざいだんほうじんの東京都とうきょうとつながり創生財団そうせいざいだんが行おこなった調査ちょうさで、こうした結果けっかが分わかりました。

やさしい日本語にほんごを選えらんだ人ひとは41.3％で、英語えいごの35.9％を上回うわまわりました。「日本人にほんじんに向むけた普通ふつうの日本語にほんご」を選えらんだ人ひとは15.3％でした。「やさしい日本語にほんご」とは、難むずかしい言葉ことばをつかわず、短みじかく分わかりやすい形かたちで伝つたえる日本語にほんごのことです。例たとえば「記入きにゅうしてください」を「書かいてください」と言いいかえるような工夫くふうをします。

この調査ちょうさは、東京都とうきょうとつながり創生財団そうせいざいだんが2025年ねん3月がつ1日ついたちから14日じゅうよっかにかけて行おこない、5月がつ7日なのかに結果けっかをまとめた報告書ほうこくしょを公開こうかいしました。答こたえたのは、日本語にほんごの力ちからが初級しょきゅうレベルで、日本にほんに来きてから5年以内ねんいないの、都内とないに住すむ外国人がいこくじん373人にんです。日本語にほんごをならい始はじめたばかりの人ひとたちが、どんな形かたちで情報じょうほうを受うけ取とりたいのかを調しらべました。

調査ちょうさでは、やさしい日本語にほんごを知しっているかどうかも聞ききました。知しっていると答こたえた人ひとは91.7％にのぼりました。また、大切たいせつな情報じょうほうにやさしい日本語にほんごの説明せつめいがあった方ほうがいいと答こたえた人ひとは71.3％で、「必要ひつようだと思おもう」と答こたえた人ひとを合あわせると約やく8割わりになりました。

今回こんかいの調査ちょうさからは、日本にほんに来きて間まもない多おおくの外国人がいこくじんが、英語えいごよりも、簡単かんたんな日本語にほんごで情報じょうほうを受うけ取とりたいと考かんがえていることが分わかりました。